ใกล้เข้ามาแล้ว... สำหรับปีใหม่

ที่ใครหลายๆคนเฝ้ารอและเฝ้าคอยสิ่งใหม่ๆที่จะย่างก้าวเข้ามาในชีวิต

ทั้งการงานเอย การเงินก็ดี ความรักก็สวยหรู

แต่ผมยังคงอยากให้ๆทุกอย่างที่มีรอบตัวนั่นเปลี่ยนแปลง

แต่... ณ ที่ หนึ่งในความทรงจำยังอยากให้มีแค่นั้นและคงอยู่แบบนั้นเหมือนเดิม

ขอมอบเพลงนี้แด่เธอนะ เพื่อนรักและก็ที่รัก

ถึงแม้วันนี้... เรามารู้สึกตัวช้าไปแต่ก็ไม่สายที่จะมีความรู้สึกดีๆกับสิ่งเหล่านั้นที่เคยผ่านมา...

- ขอบคุณ... สำหรับทุกอย่างนะ เมย์ ปีใหม่เหมาจะพยายามให้ดีกว่านี้แน่นอน -

- เฝ้าดูอยู่ ณ ตรงนั้นให้ดีนะ! สักวันที่สิ้นสุดเราจะไปเพื่อพบเธอ -

---

「泣いたっていいんだよ」 君が不意にそう言ってくれたから
なんだか嬉しくて 涙じゃなく笑顔がこぼれた
'naita tte ii n da yo' kimi ga fuini sou itte kureta kara
nanda ka ureshikute namida ja naku egao ga koboreta
'ร้องไห้ ได้ก็ไม่เป็นไร' เธอเอ่ย ออกมาอย่างไม่น่าคาดฝัน
แต่กลับแปรเปลี่ยนน้ำตาฉันเป็นรอยยิ้ม อย่างมีความสุขได้

不器用すぎる言葉で 君を傷つけてしまった
それでも離れたりしないで
今もこうして支えになってくれてるんだ
bukiyou sugiru kotoba de kimi wo kizu tsukete shimatta
soredemo hanareta ri shinaide
ima mo kou shite sasae ni natte kurete ru n da
ทั้งๆที่คำพูดของฉัน ทำให้เธอต้องเจ็บปวด
แต่ถึงกระนั้น เธอก็ไม่ได้ทอดทิ้งฉันไป
และยังคงคอยช่วยเป็นกำลังใจให้ตลอดมา

きっと...
kitto...
แน่นอน

叶えたい願い 叶えたい夢
届けたい 想いすべて
kanaetai negai kanaetai yume
todoketai omoi subete
อยากส่ง ความฝันและคำอธิษฐานของฉัน
ที่อยากให้มันเป็นจริงทั้งหมด ไปให้เธอรับรู้

信じ続ける事が 奇跡を呼んで
未来に繋がってゆくよ
shinji tsudzukeru koto ga kiseki o yonde
mirai ni tsunagatte yuku yo
เชื่อเช่นนั้นเสมอมา ว่าจะเกิดปาฏิหาริย์
เชื่อมโยงเราไปบรรจบกันในอนาคต

"ずっと ねぇずっと 見守っていて欲しい"
"zutto nee zutto mimamotte ite hoshii"
ต้องการให้เธอ เฝ้ามองฉัน ตลอดไป~

Dear, My friend
dear, my friend
แด่ เพื่อนของฉัน

「君なら大丈夫だよ」 別れ際にそう言ってくれたから
感じてた孤独が その一言で綺麗になくなった
“kimi nara daijoubu yo” wakare sai ni sou itte kureta kara
kanjite ta kodoku ga sono hitokoto de kirei ni nakunatte
เธอกล่าวกับฉันว่า "หากเป็นเธอหละก็ คงไม่เป็นไร"
คำพูดสั้นๆ เหมือนกับสวยหรู แต่ก็ยังทำให้ฉันก็รู้สึกถึงความโดดเดี่ยว

新しい扉を開く それは誰でも怖くて不安だらけだけど
背中を押してくれた君を 思い出せば力が溢れてくれるからね
atarashii tobira wo hiraku sore wa dare demo kowakute fuan darake kedo
senaka wo oshite kureta kimi wo omoidaseba ryoku ga afurete kureru kara ne
การเปิดประตูบานใหม่ ไม่ว่าใครก็ตาม ก็ต้องรู้สึกกลัวและกังวล
แต่พอนึกถึงเธอที่อยู่เบื้องหลัง ทำให้มีพลังใจเอ่อล้นออกมา

素直な気持ち ゆずれないもの
正直な 言葉すべて
声にして伝えることが出来たなら 未来は広がってゆくよ
sunao na kimochi yuzurenai mono
shoujiki na kotoba subete
koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
อดกลั้นต่อ ความรู้สึกที่อ่อนไหวง่าย
ทุกถ้อยคำ ที่ซื่อตรงของฉัน
แต่ถ้าหากได้เอ่ยออกไปได้หละก็ อนาคตของเราจะแน่ชัดขึ้นแน่นอน

いつも そういつも 心に君が居るから
itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
ไม่ว่ายามใน ในหัวใจฉันก็ยังคงมีเธออยู่

Dear, My friend
dear, my friend
แด่ เพื่อนของฉัน

立ち止まっても 忘れそうになっても
何度も何度でも 前を向いてゆくと誓うよ
見上げた空 光が差し込んでいる
君に また会える日まで
tachidomatte mo wasuresou ni natte mo
nando mo nando demo mae wo muite yuku to chikau yo
miageta sora hikari ga sashikonde iru
kimi ni mata aeru hi made
บ่อยครั้งที่ฉัน หยุดก้าวเดิน และ ลืมบางสิ่งไป
แต่ฉันก็คงไม่ลืมคำสัญญาและจะคงเดินหน้าต่อไป
เงยหน้ามองท้องฟ้าพร้อมรับแสงที่สาดส่องลงมา
จนกว่าจะถึงวันที่ได้พบเธออีกครั้ง

素直な気持ち ゆずれないもの
正直な 言葉すべて
声にして伝えることが出来たなら 未来は広がってゆくよ
sunao na kimochi yuzurenai mono
shoujiki na kotoba subete
koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
อดกลั้นต่อ ความรู้สึกที่อ่อนไหวง่าย
ทุกถ้อยคำ ที่ซื่อตรงของฉัน
แต่ถ้าหากได้เอ่ยออกไปได้หละก็ อนาคตของเราจะแน่ชัดขึ้นแน่นอน

願い 叶えたい夢
届けたい 想いすべて
negai kanaetai yume
todoketai omoi subete
เฝ้าอธิษฐาน ให้ความฝันเป็นจริง
ส่งความคิดของฉันทั้งหมดนี้ ไปยังเธอ

信じ続ける事が 奇跡を呼んで
未来に繋がってゆくよ
shinji tsudzukeru koto ga kiseki o yonde
mirai ni tsunagatte yuku yo
เชื่อเช่นนั้นเสมอมา ว่าจะเกิดปาฏิหาริย์
เชื่อมโยงเราไปบรรจบกันในอนาคต

"ずっと ねぇずっと 見守っていて欲しい"
"zutto nee zutto mimamotte ite hoshii"
ต้องการให้เธอ เฝ้ามองฉัน ตลอดไป~

Dear, My friend
dear, my friend
แด่ เพื่อนของฉัน

 ---

 

นั่งแปลเอง ตั้ง2ช.ม จบศิลปภาษามาแท้ๆ กลับเอาความรู้คืนครูบาอาจารย์หมด แย่จังเรา...

 

เรายังยิ้มให้กับภาพถ่ายใบนั้นของเธอเสมอนะ!

 

ทุกครั้ง เธอคือสิ่งสำคัญที่เราไม่เคยลืม

 

แต่ถ้าจะเริ่มใหม่เพื่อก้าวเดินก็ยังคงจะมองไปที่เธอเสมอนะ!

 

---

 

MusicPlaylist
Music Playlist at MixPod.com

Comment

Comment:

Tweet

สวัสดีปีใหม่ค่ะ สุขสันต์ตลอดปีค่ะbig smile big smile

#5 By Meowzilla Zilla on 2009-12-30 15:53

เพลงของ Hirai เพลงนี้รู้สึกว่าจะเป็นซิงเกิ้ลนะคะ เพราะถ้าเข้าใจไม่ผิด เขาแต่งเพลงขึ้นมาจากความประทับใจในหนังเรื่องนี้เลยน่ะค่ะ

ยังมีอีกเพลงหนึ่งของเขาที่ชอบ แต่ัยังไม่ได้ลองแปลคือ Shashin น่ะค่ะ เคยฟังที่เขาร้องคอนเสิร์ต เป็น Vocal ไม่มีดนตรีเลยน่ะค่ะ เพราะมาก แทบน้ำตาร่วงเลย แต่หาเท่าไรก็ไม่มีเวอร์ชั่นนี้ หาซื้อดีวีดีคอนเสิร์ตนี้ก็ยากมากเลย --- ถ้ามีแนะนำยังไงช่วยบอกบ้างนะคะ


สวัสดีปีใหม่ค่ะ

big smile

#4 By Fung-Fa on 2009-12-30 13:23

กำลังใจล้นทะลักออกมาและเหมา
เมย์คงยิ้มอะที่เห็นนายกล่าวคำว่าที่รักกับเธอ
เพราะเธอเองคงสุขใจแล้วที่ทำให้เหมา
อยู่ต่ิอไปได้ สู้เพื่อคนที่อยู่ตรงนั้นนะน้องชาย


ปล.จบศิลป์-ภาษา ช๊ะ ได้ล่ามแล้ว
โห
เก่งจังๆๆๆ แปลเพลงเร็วๆๆๆมากกกก

55

เหนคำว่า dear my friend แล้วนึกถึงเพลงของมิยาวี่ ฮ่าๆๆๆbig smile big smile

#2 By MaExZ on 2009-12-29 10:46

2ชม. 2ชม.เอง??
ถ้าเป็นเราเราคงเเปลนานกว่านั้นเเน่sad smile

#1 By мαяιячи'♥ on 2009-12-29 05:37